Jak tam to słowo?

Polityka prywatności

Ostatnia zmiana: 12 listopada 2026 r.

1. Kto odpowiada za dane

Aplikację prowadzi Valery Piashchynski jako osoba prywatna. Kontakt: valley-upwind0c@icloud.com.

2. Czym jest aplikacja

„Jak tam to słowo?” to aplikacja na iPhone’a dla osób, które w małej grupie wspólnie uczą się słówek i gramatyki języka polskiego. Z aplikacji można korzystać tylko na zaproszenie od członka grupy.

3. Jakie dane przechowuje aplikacja

Twoje konto: adres e-mail i hasło. Hasło przechowuje usługa Amazon Cognito w postaci zabezpieczonej. Ani aplikacja, ani osoba, która ją prowadzi, nie mogą go odczytać.
Twój profil: wybrana przez Ciebie nazwa w grupie, kierunek nauki, ustawienie przypomnienia oraz informacja, czy i kiedy została wyrażona zgoda na funkcje AI.
Twoja grupa: informacja, do której grupy należysz. Gdy kogoś zapraszasz, aplikacja przechowuje na potrzeby zaproszenia wpisany przez Ciebie adres e-mail, Twój identyfikator użytkownika i czas zaproszenia. Aplikacja zapisuje też informację, gdy usługa wysyłki e-maili zgłosi, że e-mail z zaproszeniem nie dotarł albo został oznaczony jako spam.
Twoje treści: słowa, zwroty, tłumaczenia i uwagi gramatyczne, które dodajesz. Widzą je wszyscy członkowie Twojej grupy.
Twoja nauka: Twoje odpowiedzi, postępy w nauce każdej karty i wyniki zawodów. Wyniki zawodów widzą członkowie Twojej grupy.
Twój głos: gdy dyktujesz słowo lub odpowiedź, aplikacja wysyła nagranie do usługi Amazon Transcribe we Frankfurcie, która zamienia je na tekst. Dzieje się to tylko za Twoją zgodą (punkt 4). Aplikacja nie przechowuje nagrania. Amazon nie przechowuje nagrania ani tekstu w celu ulepszania swoich usług, ponieważ osoba prowadząca aplikację wyłączyła takie wykorzystanie.
Powiadomienia: gdy zezwolisz na powiadomienia, aplikacja przechowuje token, który Apple nadaje Twojemu iPhone’owi, żeby wysyłać Ci powiadomienia o zawodach.
Zapisy techniczne: czas i rodzaj każdego zapytania aplikacji do serwera, Twój identyfikator użytkownika i komunikaty o błędach. Aplikacja przechowuje je przez 30 dni, żeby wykrywać usterki.

4. Funkcje AI, tylko za Twoją zgodą

Gdy wyrazisz zgodę w aplikacji, aplikacja wysyła tekst słów, zdań i Twoich odpowiedzi do firmy Anthropic, żeby przygotowywać propozycje kart, sprawdzać gramatykę i oceniać odpowiedzi. Osoba prowadząca aplikację ma umowę ze spółką Anthropic Ireland, Limited. Anthropic przetwarza i przechowuje tekst w Stanach Zjednoczonych. Aplikacja nie wysyła Twojego adresu e-mail, hasła ani wybranej przez Ciebie nazwy. Anthropic nie używa tego tekstu do trenowania swoich modeli. Anthropic usuwa tekst po około 30 dniach. Jeśli systemy bezpieczeństwa Anthropic oznaczą tekst, Anthropic może go przechowywać do 2 lat. Ta sama zgoda dotyczy dyktowania (punkt 3). Bez Twojej zgody aplikacja niczego nie wysyła do firmy Anthropic, a te funkcje są wyłączone. Zgodę możesz wycofać w każdej chwili w aplikacji, na ekranie Ustawienia.

5. Po co aplikacja używa danych i na jakiej podstawie prawnej

Żeby świadczyć usługę, z której korzystasz: konto, grupa, karty i nauka (art. 6 ust. 1 lit. b RODO). W przypadku funkcji AI: Twoja zgoda (art. 6 ust. 1 lit. a RODO). Żeby usługa była bezpieczna i żeby wykrywać usterki: prawnie uzasadniony interes (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).

6. Kto otrzymuje dane

Amazon Web Services obsługuje aplikację w swoim centrum danych we Frankfurcie w Niemczech: konta, bazę danych, wysyłkę e-maili i zamianę mowy na tekst. Stronę slowo.rustatian.me dostarcza usługa Amazon CloudFront.
Anthropic, tylko na potrzeby funkcji AI i tylko za Twoją zgodą. Przekazywanie danych do Stanów Zjednoczonych opiera się na standardowych klauzulach umownych Komisji Europejskiej (decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2021/914), które są częścią warunków, na jakich Anthropic przetwarza dane.
Apple, na potrzeby powiadomień i dostarczania aplikacji.
Członkowie Twojej grupy widzą wybraną przez Ciebie nazwę, wspólne karty i wyniki zawodów.
Członkowie Twojej grupy widzą oczekujące zaproszenia: adres e-mail zaproszonej osoby, kto wysłał zaproszenie, do kiedy jest ono ważne, oraz informację, gdy e-mail nie dotarł albo został oznaczony jako spam.
Osoba, którą zapraszasz, widzi w e-mailu z zaproszeniem i w aplikacji wybraną przez Ciebie nazwę oraz nazwę Twojej grupy.

Nikt nie otrzymuje danych w celach reklamowych. W aplikacji nie ma reklam ani śledzenia.

7. Jak długo aplikacja przechowuje dane

Konto, profil i dane o nauce: do czasu usunięcia konta. Karty Twojej grupy: dopóki grupa ma co najmniej jednego członka. Zaproszenie, którego nikt nie przyjął: przestaje działać po 7 dniach. Raz dziennie aplikacja usuwa zaproszenia, które przestały działać, razem z adresami e-mail zaproszonych osób. Gdy członek grupy anuluje zaproszenie albo zaproszona osoba je przyjmie, aplikacja usuwa je od razu. Zapisy techniczne: 30 dni. Gdy usuniesz konto, aplikacja usunie Twój profil, dane o nauce i członkostwo w grupie. Dodane przez Ciebie karty zostaną w grupie bez Twojej nazwy.

8. Twoje prawa

Możesz zażądać kopii swoich danych, ich sprostowania (poprawienia), usunięcia, ograniczenia ich przetwarzania oraz przekazania Ci danych w powszechnie używanym formacie. Możesz też wnieść sprzeciw wobec przetwarzania. Konto możesz usunąć w aplikacji. W pozostałych sprawach napisz na adres valley-upwind0c@icloud.com. Możesz także wnieść skargę do organu nadzorczego; w Polsce jest nim Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

9. Dzieci

Aplikacja nie jest przeznaczona dla dzieci poniżej 16 lat. W Polsce dziecko, które nie ukończyło 16 lat, nie może samo wyrazić zgody na przetwarzanie swoich danych w takiej usłudze.

10. Zmiany

Gdy polityka się zmieni, na tej stronie pojawi się nowy tekst i nowa data.

Privacy policy

Last change: 12 November 2026.

1. Who is responsible

Valery Piashchynski runs this app as a private person. Contact: valley-upwind0c@icloud.com.

2. What the app is

“Jak tam to słowo?” is an iPhone app for people who learn Polish together in a small group: its words and its grammar. A person can use it only with an invitation from a member.

3. Which data the app keeps

Your account: your email address and a password. Amazon Cognito keeps the password in protected form; the app and its operator cannot read it.
Your profile: the name that you choose for the group, your study direction, your reminder setting, and whether and when you agreed to the AI features.
Your group: which group you are in. When you invite a person, the app keeps the email address that you typed, your user ID and the time, for the invitation. The app also keeps a mark when the email service reports that the invitation email did not arrive or was marked as spam.
Your content: the words, phrases, translations and grammar notes that you add. All members of your group see them.
Your study: your answers, your progress for each card, and your race results. The members of your group see race results.
Your voice: when you dictate a word or an answer, the app sends the recording to Amazon Transcribe in Frankfurt to turn it into text. This happens only with your consent (section 4). The app does not keep the recording. Amazon does not keep the recording or the text to improve its services, because the operator has turned that use off.
Notifications: when you allow notifications, the app keeps the token that Apple gives your iPhone, to send you race notifications.
Technical records: the time and the kind of each request of the app to the server, your user ID and error messages, for 30 days, to find faults.

4. AI features, only with your consent

When you agree in the app, the app sends the text of words, sentences and your answers to Anthropic to draft cards, to check grammar and to grade answers. The operator of the app has its contract with Anthropic Ireland, Limited. Anthropic processes and stores the text in the United States. The app does not send your email address, your password or the name that you chose. Anthropic does not use this text to train its models. Anthropic deletes the text after about 30 days. When its safety systems flag a text, it can keep that text for up to 2 years. The same consent covers dictation (section 3). Without your consent the app sends nothing to Anthropic, and these features are off. You can withdraw your consent at any time in the app, on the Settings screen.

5. Why the app uses the data, and the legal basis

To give you the service that you use: your account, your group, your cards and your study (Article 6(1)(b) of the GDPR). For the AI features: your consent (Article 6(1)(a)). To keep the service safe and to find faults: a legitimate interest (Article 6(1)(f)).

6. Who gets the data

Amazon Web Services runs the systems of the app in its data centre in Frankfurt, Germany: the accounts, the database, the email delivery and the speech-to-text service. Amazon CloudFront delivers the website slowo.rustatian.me.
Anthropic, only for the AI features and only with your consent. The transfer to the United States rests on the standard contractual clauses of the European Commission (Commission Implementing Decision (EU) 2021/914), which are part of the terms on which Anthropic processes data.
Apple, for notifications and for the delivery of the app.
The members of your group see your chosen name, the shared cards and the race results.
The members of your group see the pending invitations: the email address of the invited person, who sent the invitation, the date until which it is valid, and a mark when the email did not arrive or was marked as spam.
A person whom you invite sees your chosen name and the name of your group, in the invitation email and in the app.

Nobody gets the data for advertising, and the app has no advertising and no tracking.

7. How long the app keeps the data

Your account, your profile and your study data: until you delete your account. The cards of your group: as long as the group has at least one member. An invitation that nobody accepted: it stops working after 7 days. Once a day, the app deletes each invitation that stopped working, with the email address of the invited person. When a member cancels an invitation or a person accepts it, the app deletes it at once. Technical records: 30 days. When you delete your account, the app deletes your profile, your study data and your membership. Cards that you added stay in the group without your name.

8. Your rights

You can ask for a copy of your data, for a correction, for the deletion of your data, for a limit on its use, and for your data in a common format, and you can object to a use. You can delete your account in the app. For everything else, write to valley-upwind0c@icloud.com. You can also complain to a supervisory authority; in Poland that is the President of the Personal Data Protection Office (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).

9. Children

The app is not made for children under 16. In Poland a child under 16 cannot itself consent to the use of its data in such a service.

10. Changes

When this policy changes, this page shows the new text and the new date.